| 1. | Every sail plan has maximum dimensions.
Chaque plan de voile a des dimensions maximales,. |
| 2. | Sail plan of a tepukei, drawn from the Maunga Nefe and the Vaka Taumako Project.
Plan de voile d'un tepukei, tiré de l' Maunga Nefe et la Vaka Taumako Projet. |
| 3. | This is the easiest sail plan to sail, and is used on the smallest and simplest boats.
C'est le plan de voile le plus facile et le plus simple, utilisé sur les bateaux les plus petits. |
| 4. | The architect also tries to balance the wind force on each sail plan against a range of loads and ballast.
L'architecte tente également d'équilibrer la force du vent sur chaque plan de voilure par rapport à une gamme de charges et de ballasts. |
| 5. | The uni-rig or catboat sail plan allows the 17SE to 'point' well, or sail closer to straight upwind than many other Sloop-rigged catamarans.
Le plan de voilure à gréement unique ou en catboat (sans foc) permet au 17SE de bien remonter au vent, voire mieux que d'autres catamarans. |
| 6. | A sail plan is a set of drawings, usually prepared by a naval architect which shows the various combinations of sail proposed for a sailing ship.
Plan de voile : est un ensemble de dessins, généralement préparés par un architecte naval qui montre les différentes combinaisons de voiles proposées pour un voilier. |
| 7. | She is distinctively narrow with a 5.1 m (17 ft) beam and originally featured "canting ballast twin foil" appendages enabling her to carry a large sail plan without compromising stability.
Relativement étroit (5,1 m au maître-bau), il fut équipé à l’origine d’une quille pendulaire lui permettant d’arborer une importante surface toilée sans compromettre sa stabilité. |
| 8. | In all sail plans, the architect attempts to balance the force of the sails against the drag of the underwater keel in such a way that the vessel naturally points into the wind.
Dans tous les plans de voiles l'architecte cherche à équilibrer la force des voiles avec la résistance de la quille de telle manière que le navire s'oriente naturellement dans le vent. |
| 9. | Her gaff-rigged sail plan was updated several times to no avail, until America's Cup naval architect Charles Ernest Nicholson redesigned the rig with a wooden lower-mast and adjusted the keel balance.
Son plan de voilure aurique a été mis à jour plusieurs fois sans succès, jusqu'à ce que l'architecte naval Charles Ernest Nicholson redessine la plate-forme avec un bas-mât en bois et réajuste l'équilibre de la quille pour la America's Cup. |
